lệt xệt
Définition
- Onomatopée :
- Bruit de traînement : "lệt xệt" décrit le son produit par des chaussures ou des sandales que l'on traîne sur le sol en marchant sans les soulever.
- Bruit de bouillonnement : "lệt xệt" évoque également le son d'un liquide épais ou visqueux (comme de la bouillie, de la colle) en train de bouillir ou de mijoter.
Exemples d'utilisation
- Onomatopée (bruit de traînement) :
- Đi dép lê nghe lệt xệt. (Marcher en traînant des tongs produit un bruit de "lệt xệt".)
- Onomatopée (bruit de bouillonnement) :
- Nồi cháo đang sôi lệt xệt. (La marmite de porridge bout en faisant un bruit "lệt xệt".)
Utilisation avancée
- "lệt xệt" comme adjectif descriptif : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de mou, de peu énergique ou de négligé, à l'image du son qu'il représente.
- Công việc tiến triển một cách lệt xệt. (Le travail avance de manière molle et peu dynamique.)
Variantes et mots apparentés
- Lết (verbe) : traîner, se traîner, marcher avec difficulté en traînant les pieds.
- Ông cụ lết từng bước một. (Le vieil homme se traîne pas à pas.)
Synonymes
- Clapotis : léger bruit de liquide (pour le sens du bouillonnement).
- Froufrou : léger bruit de frottement (pour le sens du traînement, mais plus doux).
- Glouglou : bruit de liquide qui s'écoule ou bout (moins visqueux que "lệt xệt").
Expressions idiomatiques
- Đi lệt xệt : marcher en traînant les pieds, d'un pas nonchalant ou négligé.
- Nó buồn bã đi lệt xệt về nhà. (Il est rentré chez lui tristement en traînant les pieds.)